1
00:00:02,566 --> 00:00:04,641
<и>Цхестер'с Милл је место</и>
<и>као и сваки други.</и>

2
00:00:04,761 --> 00:00:06,628
<и>Бар је тако било,</и>

3
00:00:06,630 --> 00:00:08,747
<и>док нисмо били одсечени</и>
<и>из остатка света</и>

4
00:00:08,749 --> 00:00:10,715
<и>тајанственом куполом.</и>

5
00:00:14,388 --> 00:00:17,005
<и>Невидљив, неуништив,</и>

6
00:00:17,007 --> 00:00:18,690
<и>неизбежан.</и>

7
00:00:18,692 --> 00:00:20,642
Заробљени смо.

8
00:00:20,644 --> 00:00:23,278
<и>Не знамо где</и>
<и>дошао је или зашто је овде,</и>

9
00:00:23,280 --> 00:00:25,530
<и>али сада када смо сви заробљени</и>
<и>испод куполе заједно,</и>

10
00:00:25,532 --> 00:00:27,399
<и>ниједна од наших тајни није сигурна.</и>

11
00:00:29,519 --> 00:00:31,370
Хвала још једном
што си ме пустио да се срушим овде.

12
00:00:31,490 --> 00:00:32,872
Мој муж није овде,

13
00:00:32,874 --> 00:00:34,724
али он ће се појавити.
Видећеш, Барби.

14
00:00:37,179 --> 00:00:39,596
Та ствар
никада неће нестати.

15
00:00:41,066 --> 00:00:44,267
Ох, не. бр.

16
00:00:57,031 --> 00:00:58,281
Јутро.

17
00:00:58,283 --> 00:00:59,783
Јутро.

18
00:01:03,287 --> 00:01:04,754
Осећаш ли се добро?

19
00:01:04,756 --> 00:01:08,174
Да, то је само главобоља.

20
00:01:08,176 --> 00:01:10,243
Понекад их добијем
када сам под стресом.

21
00:01:10,245 --> 00:01:12,295
Да, узео си последњу.

22
00:01:12,297 --> 00:01:14,297
Апотека Дее је затворена.

23
00:01:14,299 --> 00:01:16,216
Можда бензинска пумпа
има аспирин.

24
00:01:16,218 --> 00:01:17,434
Познајете овај град прилично добро

25
00:01:17,436 --> 00:01:19,686
за некога
који управо пролази.

26
00:01:19,688 --> 00:01:21,921
Дее'с није стварно
тешко име за памћење.

27
00:01:25,526 --> 00:01:28,395
Мислим да ћу прећи
на радио станицу.

28
00:01:28,397 --> 00:01:30,563
У реду, добро,
Ја ћу ухватити вожњу са тобом.

29
00:01:31,949 --> 00:01:34,029
у реду,
сви, наређења су стигла.

30
00:01:34,231 --> 00:01:35,814
Спакуј се, идемо одавде.

31
00:01:37,067 --> 00:01:38,650
Хеј, не можеш отићи!

32
00:01:42,990 --> 00:01:45,145
Одбиј, Оллие, одмакни се.

33
00:01:45,266 --> 00:01:47,066
Ова ствар може стварно да те повреди.

34
00:01:47,068 --> 00:01:48,471
Зашто војска одлази?

35
00:01:48,591 --> 00:01:49,858
Ми смо амерички грађани.

36
00:01:49,978 --> 00:01:51,505
Војска је
требало би да нас заштити.

37
00:01:51,637 --> 00:01:52,937
Сви слушајте!

38
00:01:52,939 --> 00:01:54,388
Разумем да си љут,

39
00:01:54,390 --> 00:01:56,357
али питаћу те
да се разиђе.

40
00:01:57,360 --> 00:01:59,176
Одмах!

41
00:02:00,395 --> 00:02:02,947
Ви плачете за милост

42
00:02:02,949 --> 00:02:05,916
када сте живели животе
зла и гордости.

43
00:02:05,918 --> 00:02:08,235
Бог те не чује.

44
00:02:08,237 --> 00:02:09,787
Он је господар,

45
00:02:09,789 --> 00:02:12,522
а ти ћеш се приклонити његовој вољи.

46
00:02:12,524 --> 00:02:14,508
Иди кући, ово не помаже.
„Тамо плачу,

47
00:02:14,510 --> 00:02:18,028
„али нико не даје одговор
због гордости

48
00:02:18,030 --> 00:02:19,713
злих људи“.

49
00:02:19,715 --> 00:02:21,582
Ова купола је његова жеља

50
00:02:21,584 --> 00:02:23,384
за нови рај.

51
00:02:23,386 --> 00:02:24,552
Шта се дођавола дешава?

52
00:02:24,554 --> 00:02:25,636
Војска одлази.

53
00:02:25,638 --> 00:02:27,254
Прошла су три дана
а нема одговора.

54
00:02:27,256 --> 00:02:28,606
Људи се плаше.

55
00:02:28,608 --> 00:02:30,257
Мислиш да вучеш пиштољ
хоће ли их уверити?

56
00:02:30,259 --> 00:02:33,427
У реду, у реду, не знам
кривити вас што желите одговоре.

57
00:02:33,429 --> 00:02:35,145
Сви желимо да знамо када
ова ствар се спушта,

58
00:02:35,147 --> 00:02:36,430
али ово не помаже.

59
00:02:36,432 --> 00:02:38,048
Владине
оставио нас овде да трунемо.

60
00:02:38,050 --> 00:02:40,150
Ти си одборник, Ренние.

61
00:02:40,152 --> 00:02:41,569
Зашто да вам верујемо?

62
00:02:41,571 --> 00:02:45,722
Зато што су тамо,
Оли, и ја сам овде.

63
00:02:45,724 --> 00:02:48,025
Сада молим те слушај
шерифу.

64
00:02:48,027 --> 00:02:49,777
Чим сазнамо шта се дешава
тамо, биће и ти.

65
00:02:49,779 --> 00:02:51,946
Иди кући.

66
00:03:05,744 --> 00:03:06,627
Скоро си их изгубио.

67
00:03:06,629 --> 00:03:07,845
Имао сам то под контролом.

68
00:03:07,847 --> 00:03:09,430
шта ћеш да радиш...
отворити ватру на гомилу?

69
00:03:09,432 --> 00:03:10,464
Линда?

70
00:03:10,466 --> 00:03:11,581
Вау, извините.

71
00:03:11,583 --> 00:03:13,684
Да ли је она добро?
јеси ли добро?

72
00:03:13,686 --> 00:03:16,070
Хајдемо одавде.
Хајде да је одведемо до аута.

73
00:03:31,036 --> 00:03:33,203
Донео сам ти мало
удобна одећа.

74
00:03:34,039 --> 00:03:37,291
И изненађење.

75
00:03:39,878 --> 00:03:41,829
Хмм.

76
00:03:43,948 --> 00:03:49,053
Носио си ово
први пут смо плесали.

77
00:03:49,055 --> 00:03:51,422
Јуниор пром.

78
00:03:51,424 --> 00:03:54,224
Била си тако лепа.

79
00:03:59,481 --> 00:04:01,932
Хоћеш да изгледам лепо?

80
00:04:04,986 --> 00:04:07,137
Не смета ми.

81
00:04:15,580 --> 00:04:18,648
Почињеш да глумиш
као стара Енџи коју сам познавао

82
00:04:18,650 --> 00:04:21,168
пре него што је купола пала.

83
00:04:24,756 --> 00:04:26,924
Окрени се.

84
00:04:28,760 --> 00:04:30,678
Окрени се.

85
00:04:30,680 --> 00:04:32,930
Мислим да ти је боље.

86
00:04:34,632 --> 00:04:38,852
Са поверењем и мало
стрпљења, вратићу је.

87
00:04:38,854 --> 00:04:39,803
Је ли тако, Анге?

88
00:04:39,805 --> 00:04:41,221
Анге?

89
00:04:52,701 --> 00:04:54,535
Јуниоре, жао ми је.

90
00:04:54,537 --> 00:04:56,704
Не, ниси.
Не, жао ми је.

91
00:05:00,158 --> 00:05:02,209
Требало је да знам.

92
00:05:02,211 --> 00:05:03,527
Ниси бољи.

93
00:05:03,529 --> 00:05:05,996
Само се претвараш.

94
00:05:13,638 --> 00:05:15,756
Јуниоре, молим те пусти ме.

95
00:05:15,758 --> 00:05:17,341
Нећу никоме рећи.

96
00:05:17,343 --> 00:05:19,376
све ћу заборавити.

97
00:05:19,378 --> 00:05:21,145
Молим те, заборавићу
о свему.

98
00:05:21,147 --> 00:05:23,013
само...

99
00:05:23,015 --> 00:05:26,049
само ме пусти напоље.

100
00:05:26,051 --> 00:05:28,936
Можете отићи
кад год сте спремни.

101
00:05:33,191 --> 00:05:35,359
Али не пре.

102
00:05:58,933 --> 00:06:01,084
Могу ли вам помоћи?

103
00:06:02,554 --> 00:06:05,439
Ух, ја сам Јулиа Схумваи, ја сам
уредник недељника...

104
00:06:05,441 --> 00:06:07,024
Ох, да, препознајем
твој глас.

105
00:06:07,026 --> 00:06:09,309
Ти си дама која је била
ради вести на радију.

106
00:06:09,311 --> 00:06:10,394
Зато си
тражиш Фила?

107
00:06:10,396 --> 00:06:11,695
Пхил?
Фил Буши,

108
00:06:11,697 --> 00:06:13,480
ДЈ са којим радите
на станици.

109
00:06:13,482 --> 00:06:15,765
То је његов ауто;
он мора бити код куће.

110
00:06:15,767 --> 00:06:17,034
То је ауто мог мужа.

111
00:06:17,036 --> 00:06:18,452
Пхил!

112
00:06:19,905 --> 00:06:21,205
Шта је све рекет?

113
00:06:21,207 --> 00:06:22,372
ста радис
са Петровим аутом?

114
00:06:22,374 --> 00:06:24,158
Продао ми га је.

115
00:06:25,610 --> 00:06:27,244
Ох.

116
00:06:27,246 --> 00:06:29,580
Осећам се као срање.

117
00:06:29,582 --> 00:06:30,547
Пхил.

118
00:06:30,549 --> 00:06:32,616
Треба ми помоћ!

119
00:06:32,618 --> 00:06:35,169
Деси се један напад,
можда није ништа страшно.

120
00:06:35,171 --> 00:06:38,172
Два напада за три дана
купује вас обојицу у потпуности.

121
00:06:38,174 --> 00:06:39,289
Мама, осећам се добро.

122
00:06:39,291 --> 00:06:40,224
Да, и ја.

123
00:06:40,226 --> 00:06:42,392
Знам, али морамо бити сигурни.

124
00:06:42,394 --> 00:06:44,728
Извините, ја сам лекар.

125
00:06:44,730 --> 00:06:46,647
Можда имамо посла
са нечим заразним

126
00:06:46,649 --> 00:06:48,131
то изазива нападе
у обојици.

127
00:06:48,133 --> 00:06:51,819
Желим да урадиш а
крвна слика, ЕЕГ,

128
00:06:51,821 --> 00:06:53,303
и ако су негативни,
набави им магнетну резонанцу.

129
00:06:53,305 --> 00:06:54,771
Можемо да урадимо крв
и ЕЕГ овде,

130
00:06:54,773 --> 00:06:57,407
али најближи МРИ је на
велика болница у Вестлејку,

131
00:06:57,409 --> 00:06:59,076
а то је пет миља
изван куполе.

132
00:06:59,078 --> 00:07:00,160
не претпостављам
имате неуролога.

133
00:07:00,162 --> 00:07:01,862
Тек смо остали без доктора.

134
00:07:01,864 --> 00:07:04,198
Види, један од њих је
на одмору у Ваилу,

135
00:07:04,200 --> 00:07:05,916
други је возио свој порше
право у куполу,

136
00:07:05,918 --> 00:07:07,251
а др Шамвеј је М.И.А.

137
00:07:07,253 --> 00:07:09,152
Онда ћу урадити тестове.
Какав си ти доктор?

138
00:07:09,154 --> 00:07:10,504
Она је психијатар,

139
00:07:10,506 --> 00:07:12,322
али је одрадила приправнички стаж
у медицини.

140
00:07:12,324 --> 00:07:13,757
пођи са мном.

141
00:07:14,509 --> 00:07:16,376
Твоје маме су
прилично хард-цоре.

142
00:07:16,378 --> 00:07:17,661
Немаш појма.

143
00:07:17,663 --> 00:07:19,880
У реду, бићу
тамо, ок?

144
00:07:21,799 --> 00:07:23,800
Хеј, Јуниоре,

145
00:07:23,802 --> 00:07:25,385
ниси видео
моја сестра, а ти?

146
00:07:25,387 --> 00:07:28,105
Нисам је видео
пошто се купола спустила.

147
00:07:28,107 --> 00:07:29,339
Ангие?

148
00:07:29,341 --> 00:07:30,607
Видео сам је пре пар ноћи.

149
00:07:30,609 --> 00:07:31,525
Где?

150
00:07:31,527 --> 00:07:33,727
Не знам, около.

151
00:07:34,946 --> 00:07:37,314
Још нешто, мали човече?

152
00:07:37,316 --> 00:07:39,283
Ваљда не.

153
00:07:42,788 --> 00:07:44,238
Шта се дешава са њом?
Нисам сигуран.

154
00:07:44,240 --> 00:07:46,189
- Срушила се и сад гори.
- Тата.

155
00:07:46,191 --> 00:07:49,159
Јуниоре, шта се десило
твојој руци?

156
00:07:49,161 --> 00:07:50,794
Ох, ух, цепање дрва.

157
00:07:50,796 --> 00:07:53,163
Секира се оклизнула.

158
00:07:53,165 --> 00:07:54,131
Осећаш ли се добро?

159
00:07:54,133 --> 00:07:55,699
Шта се десило са Линдом?

160
00:07:55,701 --> 00:07:57,301
не знам.

161
00:07:57,303 --> 00:07:59,469
Треба нам помоћ.

162
00:07:59,471 --> 00:08:01,672
Више људи долази
са температуром и главобољом.

163
00:08:01,674 --> 00:08:03,090
Шта су
ми имамо посла овде?

164
00:08:03,092 --> 00:08:04,558
Не знам, то
може бити грип.

165
00:08:04,560 --> 00:08:06,176
Морамо набавити још креветића
горе из подрума.

166
00:08:06,178 --> 00:08:07,177
Ја ћу то добити.

167
00:08:07,179 --> 00:08:09,146
Јуниоре, помози Барби.

168
00:08:10,348 --> 00:08:12,015
Он се онесвестио.

169
00:08:12,017 --> 00:08:13,550
Ставите га у залив 3.

170
00:08:13,552 --> 00:08:14,651
Шта се десило са Линдом?

171
00:08:14,653 --> 00:08:15,903
И она се онесвестила...

172
00:08:15,905 --> 00:08:17,938
вероватно од исте ствари
то се догодило Филу.

173
00:08:17,940 --> 00:08:18,888
ста се десава?

174
00:08:18,890 --> 00:08:20,991
Волео бих да могу рећи
ви, госпођо Шамвеј.

175
00:08:20,993 --> 00:08:22,559
У граду је понестало лекара.

176
00:08:22,561 --> 00:08:24,111
Сигурно би добро дошао твој муж.

177
00:08:50,305 --> 00:08:52,306
Упомоћ!

178
00:08:52,308 --> 00:08:56,443
Упомоћ! Упомоћ!

179
00:09:06,506 --> 00:09:16,030
Синхронизација и исправке од стране хонеибунни
ввв.аддиц7ед.цом

180
00:09:23,197 --> 00:09:24,680
Ау!

181
00:09:24,682 --> 00:09:26,366
Душо, буди миран.

182
00:09:26,368 --> 00:09:27,483
Ох, безвезе сте у овоме.

183
00:09:27,485 --> 00:09:29,068
Није ни чудо што си постао психијатар.

184
00:09:29,070 --> 00:09:31,520
Ето, готово.

185
00:09:31,522 --> 00:09:32,989
Хоћеш ли ово однети у лабораторију?

186
00:09:32,991 --> 00:09:35,625
Наравно.

187
00:09:35,627 --> 00:09:38,544
Па, како ова ствар ради?

188
00:09:38,546 --> 00:09:41,714
То мери
електронска активност

189
00:09:41,716 --> 00:09:43,883
у твом мозгу.

190
00:09:43,885 --> 00:09:44,968
Да ли је све нормално?

191
00:09:44,970 --> 00:09:46,753
Не, ти си мутант
као Волверине.

192
00:09:46,755 --> 00:09:48,388
Знате Кс-Мен?

193
00:09:48,390 --> 00:09:50,089
Знам пуно ствари.

194
00:09:50,091 --> 00:09:51,374
Норрие, не сада.

195
00:09:51,376 --> 00:09:53,176
Твој мозак је нормалан

196
00:09:53,178 --> 00:09:54,710
као и сваки ЕЕГ који сам икада видео.

197
00:09:54,712 --> 00:09:56,212
Зашто смо онда имали нападе?

198
00:09:57,382 --> 00:10:00,400
Алице, сестра Адамс
рекао да ћеш бити овде.

199
00:10:00,402 --> 00:10:03,219
Потребна нам је ваша помоћ, одмах.

200
00:10:05,322 --> 00:10:07,523
Остани.

201
00:10:09,610 --> 00:10:10,944
Знам ово, ух,
можда звучи лудо,

202
00:10:10,946 --> 00:10:12,445
али, ух, ми смо срећни
упао си у замку

203
00:10:12,447 --> 00:10:14,998
овде у Честерс Милу.

204
00:10:15,000 --> 00:10:16,666
Извините.

205
00:10:19,537 --> 00:10:20,420
ста се десава?

206
00:10:20,422 --> 00:10:21,838
Ти ми реци.

207
00:10:21,840 --> 00:10:23,790
Треба нам твоја помоћ.

208
00:10:23,792 --> 00:10:26,459
Ух, па, требаће ми маска и
рукавице пре него што некога прегледам.

209
00:10:26,461 --> 00:10:27,627
Нестало нам је и једног и другог.

210
00:10:27,629 --> 00:10:28,744
Шта је са антибиотицима?

211
00:10:28,746 --> 00:10:29,912
Имамо то за сада.

212
00:10:29,914 --> 00:10:31,347
Алице ће узети
своју температуру.

213
00:10:31,349 --> 00:10:33,582
У реду.

214
00:10:34,635 --> 00:10:36,752
Шта радиш овде?

215
00:10:36,754 --> 00:10:38,771
Линда се разболела,
па смо је Џим и ја довели.

216
00:10:38,773 --> 00:10:40,089
Зашто? Шта радиш овде?

217
00:10:40,091 --> 00:10:42,442
Управо сам унео
твој пријатељ-- Пхил Бусхеи.

218
00:10:44,561 --> 00:10:47,397
Иди напред; Ја ћу, ух...
Стићи ћу те.

219
00:10:48,615 --> 00:10:51,200
Ако никада нисте били у
Цхестер'с Милл пре,

220
00:10:51,202 --> 00:10:52,485
како знаш Фила?

221
00:10:53,771 --> 00:10:55,771
немам појма
о чему причаш.

222
00:11:03,414 --> 00:11:04,780
Дакле, прегледао си моје ствари?

223
00:11:04,782 --> 00:11:07,083
Лагао си ме о томе
туча са Јуниор Ренние,

224
00:11:07,085 --> 00:11:08,751
па, да, помислио сам
Проверио бих

225
00:11:08,753 --> 00:11:11,054
на можда шта друго
лагао си о томе.

226
00:11:11,056 --> 00:11:13,723
Дугујеш ми објашњење.

227
00:11:13,725 --> 00:11:16,426
Барби, само ми реци истину.

228
00:11:16,428 --> 00:11:17,894
Вау, вау.

229
00:11:17,896 --> 00:11:19,896
Добро сам, само сам
имати главобољу.

230
00:11:19,898 --> 00:11:22,148
Хајде да је ухватимо
на подручје третмана.

231
00:11:22,150 --> 00:11:25,184
Поставите те креветиће тамо доле;
добијамо ударце.

232
00:11:28,405 --> 00:11:30,907
Мрс. Мооре?

233
00:11:32,659 --> 00:11:34,444
Линда Ескуивел.

234
00:11:34,446 --> 00:11:36,696
Био си мој учитељ трећег разреда.

235
00:11:36,698 --> 00:11:38,081
наравно.

236
00:11:38,083 --> 00:11:40,500
Сећам те се, Линда.

237
00:11:40,502 --> 00:11:42,769
Био си невероватан учитељ.

238
00:11:42,771 --> 00:11:45,421
Ох. Био си ужасан студент.

239
00:11:47,459 --> 00:11:50,209
Мислите ли да је купола?

240
00:11:50,211 --> 00:11:52,929
Је ли то оно што нас чини болеснима?

241
00:11:54,798 --> 00:11:57,600
Не знам, госпођо Мооре.

242
00:11:57,602 --> 00:11:59,719
не знам.

243
00:11:59,721 --> 00:12:02,338
Тата, шта је дођавола
дешава се овде?

244
00:12:02,340 --> 00:12:04,340
Ух, нека врста епидемије.

245
00:12:04,342 --> 00:12:05,858
докторе...

246
00:12:05,860 --> 00:12:07,860
шта се тачно дешава овде?

247
00:12:07,862 --> 00:12:09,678
Мислим да би могло бити

248
00:12:09,680 --> 00:12:10,813
менингитис.

249
00:12:10,815 --> 00:12:13,066
Мој рођак је имао
то. Лоше је.

250
00:12:13,068 --> 00:12:15,068
Једног минута је био добро,
следећег је умирао.

251
00:12:15,070 --> 00:12:16,352
не можемо бити сигурни,

252
00:12:16,354 --> 00:12:18,371
јер клиника нема
било који комплет за кичмену славину,

253
00:12:18,373 --> 00:12:20,957
али симптоми--
висока температура, бол у врату,

254
00:12:20,959 --> 00:12:23,659
фотофобија-- Био бих изненађен
ако је било шта друго.

255
00:12:23,661 --> 00:12:25,912
Мислим да јесмо
епидемија у нашим рукама.

256
00:12:25,914 --> 00:12:27,029
Епидемија?

257
00:12:27,031 --> 00:12:28,030
Колико је заразно?

258
00:12:28,032 --> 00:12:29,132
Веома.

259
00:12:29,134 --> 00:12:30,533
Ако неко ко је болестан кашље,

260
00:12:30,535 --> 00:12:32,135
шири се.

261
00:12:32,137 --> 00:12:35,138
Ова проклета купола.
То је као инкубатор.

262
00:12:35,140 --> 00:12:36,639
Твој син вероватно
вакцинисана

263
00:12:36,641 --> 00:12:38,558
када је ишао на колеџ;
тако и моја породица.

264
00:12:38,560 --> 00:12:40,376
Дакле, добро смо.

265
00:12:40,378 --> 00:12:41,928
Да, ја имам своју
у војсци.

266
00:12:41,930 --> 00:12:44,564
Да. Па, шта о томе
они који нису?

267
00:12:44,566 --> 00:12:45,815
Па, ако нема симптома,

268
00:12:45,817 --> 00:12:47,617
прогутати антибиотик
а ти си заштићен.

269
00:12:47,619 --> 00:12:49,235
Али за ове људе
који су болесни,

270
00:12:49,237 --> 00:12:51,437
потребни су им антибиотици,
и требају им брзо.

271
00:12:51,439 --> 00:12:53,990
Добро, колико онда времена
причамо о?

272
00:12:53,992 --> 00:12:55,274
11, можда 12 сати.

273
00:12:55,276 --> 00:12:56,526
Али то није наш једини проблем.

274
00:12:56,528 --> 00:12:58,494
Проверио сам-- немамо
довољно антибиотика

275
00:12:58,496 --> 00:13:00,229
да лечи све ове људе.

276
00:13:00,231 --> 00:13:01,948
Дее'с Пхармаци.

277
00:13:01,950 --> 00:13:03,082
Слушајте, докторе.

278
00:13:03,084 --> 00:13:04,900
Дај ми листу
онога што вам треба.

279
00:13:04,902 --> 00:13:07,170
Да будем потпуно јасан:

280
00:13:07,172 --> 00:13:10,006
ако ови људи оду
и шири се...

281
00:13:11,091 --> 00:13:14,243
Па, ми ћемо
уверите се да није.

282
00:13:20,467 --> 00:13:21,851
Добио сам ту листу од доктора.

283
00:13:21,853 --> 00:13:22,935
Хвала.

284
00:13:22,937 --> 00:13:23,936
Иди унутра.

285
00:13:23,938 --> 00:13:26,189
Чувајте врата.

286
00:13:26,191 --> 00:13:27,473
Пази да нико не изађе.

287
00:13:27,475 --> 00:13:28,474
Као карантин?

288
00:13:28,476 --> 00:13:30,309
Можеш то назвати
шта бисте желели.

289
00:13:30,311 --> 00:13:33,729
Нико не одлази.

290
00:13:33,731 --> 00:13:36,782
Рачунам на тебе, Јуниоре.

291
00:13:43,407 --> 00:13:45,741
Клиника је сада затворена.

292
00:13:45,743 --> 00:13:48,127
Нико не одлази, разумеш?

293
00:13:49,330 --> 00:13:51,964
Нико.

294
00:14:36,230 --> 00:14:37,513
Пхил?

295
00:14:37,515 --> 00:14:39,515
Шта?

296
00:14:39,517 --> 00:14:41,748
Пхил, морам да знам како
завршио си са Питеровим колима.

297
00:14:41,868 --> 00:14:44,770
Петер, жао ми је, човече, не могу
стићи вечерас у кабину.

298
00:14:44,772 --> 00:14:47,055
Кабина?

299
00:14:47,057 --> 00:14:48,340
Која кабина?

300
00:14:48,460 --> 00:14:50,158
Шта радиш у кревету?

301
00:14:50,160 --> 00:14:51,313
Мислим да он зна
где је Петар.

302
00:14:51,432 --> 00:14:52,431
Ух, где ми је муж.

303
00:14:52,433 --> 00:14:53,716
Само треба да разговарам са њим.

304
00:14:53,718 --> 00:14:55,184
Па, ок, дај му неколико сати

305
00:14:55,186 --> 00:14:56,627
да би његови антибиотици деловали.

306
00:14:56,747 --> 00:14:58,224
И требало би да се вратиш у кревет

307
00:14:58,344 --> 00:15:01,057
док се Велики Џим не врати
са својом дозом.

308
00:15:01,059 --> 00:15:02,974
Додее, не иди.
Он халуцинира.

309
00:15:03,094 --> 00:15:04,727
То је један од каснијих
симптоми менингитиса.

310
00:15:04,729 --> 00:15:05,695
То је добра ствар

311
00:15:05,697 --> 00:15:07,813
да сте га увели
када сте то урадили.

312
00:15:08,699 --> 00:15:10,566
Врати се у кревет.

313
00:15:22,246 --> 00:15:24,547
ста додјавола?

314
00:15:26,116 --> 00:15:27,583
Проклетство!

315
00:15:29,419 --> 00:15:30,982
Ко год да је ово урадио
узео све.

316
00:15:34,858 --> 00:15:36,191
Колико их имамо?

317
00:15:36,193 --> 00:15:38,277
Најмање 30
са узнапредовалим симптомима.

318
00:15:38,279 --> 00:15:41,330
Још две десетине
са раним знацима.

319
00:15:41,332 --> 00:15:44,450
Има ли вести од Великог Џима?

320
00:15:44,452 --> 00:15:46,568
Не још.

321
00:15:46,570 --> 00:15:47,753
Душо, не изгледаш добро.

322
00:15:47,755 --> 00:15:49,088
Јесте ли сигурни
ниси ухватио...

323
00:15:49,090 --> 00:15:50,405
Вакцинисали смо се, сећаш се?

324
00:15:50,407 --> 00:15:52,508
Када смо узели
тај сафари у Африку.

325
00:15:52,510 --> 00:15:54,910
Узео сам инсулин
без јела.

326
00:15:54,912 --> 00:15:56,545
Колико ти је остало?

327
00:15:56,547 --> 00:15:58,547
Можемо ли молим те разговарати
о овоме касније?

328
00:15:58,549 --> 00:16:00,349
Колико?

329
00:16:00,351 --> 00:16:01,683
Дефинитивно вреди неколико дана.

330
00:16:01,685 --> 00:16:04,053
У реду. Ја ћу те ухватити
нешто за јело,

331
00:16:04,055 --> 00:16:05,354
а ти ћеш га појести.

332
00:16:07,224 --> 00:16:09,141
Др. Цалверт!

333
00:16:10,945 --> 00:16:13,362
Линдина температура је 104 и
Притисак гђе Мооре пада.

334
00:16:13,364 --> 00:16:15,614
Колико антибиотика нам је остало?
Једна доза.

335
00:16:18,868 --> 00:16:20,702
Дај Линди лек.

336
00:16:20,704 --> 00:16:24,156
Сачекаћу до следећег кола.

337
00:16:25,408 --> 00:16:28,377
Нема шансе
Ја ћу то узети.

338
00:16:33,166 --> 00:16:35,217
Хајде, дај Линди дозу.

339
00:16:55,772 --> 00:16:57,973
Ух, медицински,

340
00:16:57,975 --> 00:16:58,941
ово је Ресцуе Оне.

341
00:16:58,943 --> 00:17:00,976
Мораш ме пустити напоље.
Извините.

342
00:17:00,978 --> 00:17:02,744
Наређења од мог тате.

343
00:17:02,746 --> 00:17:05,247
Нико не одлази док не стигнемо
ова ствар под контролом.

344
00:17:05,249 --> 00:17:07,366
Јуниор?

345
00:17:08,618 --> 00:17:10,285
Џејмс?

346
00:17:10,287 --> 00:17:12,121
Не разумеш.

347
00:17:12,123 --> 00:17:13,755
Мислим да мој муж
може бити у невољи.

348
00:17:13,757 --> 00:17:15,257
Како?

349
00:17:16,794 --> 00:17:18,794
шта...

350
00:17:18,796 --> 00:17:21,547
Све што знам је то

351
00:17:21,549 --> 00:17:23,882
Фил је рекао да јесте
сусрет Петра у кабини.

352
00:17:23,884 --> 00:17:26,435
Као онај код кога сам нашао Барбие?

353
00:17:30,006 --> 00:17:32,941
о чему причаш?

354
00:17:32,943 --> 00:17:36,344
Пре неколико дана сам пратио
Барби у ову колибу.

355
00:17:36,346 --> 00:17:37,813
Ух, крај Спарров'с Лане.

356
00:17:37,815 --> 00:17:39,347
Мораш ме пустити напоље.

357
00:17:39,349 --> 00:17:43,235
Волео бих да могу,
али... не могу.

358
00:18:28,948 --> 00:18:30,866
<и>Па, барем</и>
<и>ко год је узео све те лекове</и>

359
00:18:30,868 --> 00:18:31,833
<и>Нисам могао далеко стићи.</и>

360
00:18:31,835 --> 00:18:33,335
Због куполе?
Да.

361
00:18:33,337 --> 00:18:34,753
И са уловом те величине,

362
00:18:34,755 --> 00:18:36,538
нема шансе
одлазе пешке.

363
00:18:36,540 --> 00:18:39,174
Дакле, тражимо
за камион или комби.

364
00:18:39,176 --> 00:18:41,043
Или мртвачка кола.

365
00:18:42,512 --> 00:18:43,929
Шта, ваш велечасни?

366
00:18:46,132 --> 00:18:47,966
Дођавола би
бавити се дрогом?

367
00:18:47,968 --> 00:18:50,385
Ништа добро.

368
00:18:53,539 --> 00:18:58,694
Његов гнев гори као огањ.

369
00:19:09,405 --> 00:19:11,039
Шта то радиш?

370
00:19:12,441 --> 00:19:13,792
Поштовање његовог плана.

371
00:19:13,794 --> 00:19:15,911
Када сам чуо да су се људи разболели,

372
00:19:15,913 --> 00:19:16,828
Провалио сам у Дее'с Пхармаци...

373
00:19:16,830 --> 00:19:18,446
Шта си ти, луд?!

374
00:19:18,448 --> 00:19:19,948
Људи ће умријети
без тог лека!

375
00:19:19,950 --> 00:19:22,084
Ти људи
треба да умру.

376
00:19:22,086 --> 00:19:23,335
То је Божји план.

377
00:19:23,337 --> 00:19:25,003
веруј ми.

378
00:19:25,005 --> 00:19:26,138
Он једини одлучује

379
00:19:26,140 --> 00:19:28,590
који живи и умире
под његовом куполом.

380
00:19:28,592 --> 00:19:29,791
И нема ништа
можете то учинити.

381
00:19:29,793 --> 00:19:31,677
Истоварите ауто.

382
00:19:42,273 --> 00:19:44,356
ста се десава?

383
00:19:44,358 --> 00:19:47,609
Дали су ти антибиотике.

384
00:19:47,611 --> 00:19:50,662
Требало би ускоро да се опоравиш.

385
00:19:54,417 --> 00:19:56,118
И како се осећаш?

386
00:19:56,120 --> 00:19:58,787
Био сам бољи.

387
00:19:58,789 --> 00:20:01,156
Ако си ми рекао јуче

388
00:20:01,158 --> 00:20:04,543
да је идеја Јуниор Ренние

389
00:20:04,545 --> 00:20:07,929
машући пушком
било би умирујуће...

390
00:20:09,133 --> 00:20:12,551
...насмејао бих се
моја глава.

391
00:20:12,553 --> 00:20:16,504
Заправо, можда јесам
рекао то о теби

392
00:20:16,506 --> 00:20:18,440
пре неколико година.

393
00:20:18,442 --> 00:20:21,176
Није баш било
учитељев љубимац, зар не?

394
00:20:21,178 --> 00:20:24,146
Са тим твојим устима?

395
00:20:24,148 --> 00:20:26,531
Господе, не.

396
00:20:29,235 --> 00:20:31,703
Али сад погледај себе.

397
00:20:31,705 --> 00:20:35,173
Градски шериф.

398
00:20:35,175 --> 00:20:37,542
Ипак, имао сам много помоћи.

399
00:20:37,544 --> 00:20:39,745
Посебно од војводе Перкинса.

400
00:20:39,747 --> 00:20:42,364
Нека почива у миру.

401
00:20:45,835 --> 00:20:48,804
Али немојте се кратити.

402
00:20:56,597 --> 00:20:58,430
Мрс. Мооре?

403
00:20:59,450 --> 00:21:00,432
Мрс. Мооре?

404
00:21:00,434 --> 00:21:03,735
Упомоћ! Треба нам помоћ овде!

405
00:21:05,438 --> 00:21:06,905
Она кодира.

406
00:21:06,907 --> 00:21:08,106
Почетне компресије грудног коша.

407
00:21:08,108 --> 00:21:09,241
један, два,

408
00:21:09,243 --> 00:21:12,327
три, четири, пет,
шест, седам, осам,

409
00:21:12,329 --> 00:21:13,779
девет, десет, 11, 12...

410
00:21:13,781 --> 00:21:15,997
Управо сам разговарао са њом.

411
00:21:44,406 --> 00:21:46,406
Склањај се, Јуниоре!

412
00:21:46,408 --> 00:21:48,442
Немате право
да нас задржи овде.

413
00:21:48,444 --> 00:21:50,527
Не можете нас све зауставити
са тим пиштољем.

414
00:21:50,529 --> 00:21:51,862
Одмакни се.

415
00:21:51,864 --> 00:21:54,080
- Вау!
- Хеј, хеј, хеј.

416
00:21:55,117 --> 00:21:55,832
идемо.

417
00:21:59,671 --> 00:22:01,922
Јуниор.

418
00:22:21,275 --> 00:22:24,194
Г. Денсморе...

419
00:22:24,196 --> 00:22:27,697
сећаш се
кад ми је мајка умрла?

420
00:22:28,566 --> 00:22:30,984
и твоја жена,
направила је то невероватно

421
00:22:30,986 --> 00:22:33,487
кукурузни хлеб.

422
00:22:33,489 --> 00:22:36,156
Са свог поља, рекла је.

423
00:22:36,158 --> 00:22:39,025
Чак ми је дао и тигањ.

424
00:22:41,746 --> 00:22:43,663
сећам се.

425
00:22:43,665 --> 00:22:45,582
Сада сам овде...

426
00:22:45,584 --> 00:22:49,302
са тобом, са овим.

427
00:22:49,304 --> 00:22:52,172
Да не уперим пиштољ у тебе.

428
00:22:52,174 --> 00:22:54,724
Али зато што живим овде

429
00:22:54,726 --> 00:22:57,377
а ја сам један од вас.

430
00:23:02,016 --> 00:23:04,717
Морамо да се боримо
кроз ову ствар заједно

431
00:23:04,719 --> 00:23:08,721
и верујте да смо
све овде са разлогом.

432
00:23:08,723 --> 00:23:10,607
Верујем у овај град.

433
00:23:10,609 --> 00:23:12,993
Верујем у свог тату.

434
00:23:12,995 --> 00:23:15,912
И ја верујем у тебе.

435
00:24:12,920 --> 00:24:15,755
Ох, Петер.

436
00:24:39,146 --> 00:24:41,197
Ово је све што сам могао
сцроунге уп.

437
00:24:41,199 --> 00:24:42,832
Тамо је зоолошки врт.

438
00:24:42,834 --> 00:24:45,035
Хвала.

439
00:24:47,004 --> 00:24:50,090
Па шта ћемо кад ћемо
понестане, као, путера од кикирикија

440
00:24:50,092 --> 00:24:51,708
и желе и хлеб?

441
00:24:51,710 --> 00:24:52,992
Шта ћемо јести?

442
00:24:52,994 --> 00:24:54,844
Изаћи ћемо пре тога.

443
00:24:55,713 --> 00:24:58,798
All right, so, I was thinking...

444
00:24:58,800 --> 00:25:00,383
наше заплене.

445
00:25:00,385 --> 00:25:03,103
The last time one happened
било након што смо се додирнули.

446
00:25:03,105 --> 00:25:05,555
Да, могао је бити
случајност.

447
00:25:05,557 --> 00:25:06,640
Обојица?

448
00:25:06,642 --> 00:25:09,976
У исто време?

449
00:25:13,231 --> 00:25:15,198
Шта ако смо га покренули?

450
00:25:15,200 --> 00:25:17,183
Okay, how would that happen?

451
00:25:17,185 --> 00:25:19,018
Не знам, али...

452
00:25:19,020 --> 00:25:20,620
требало би да га тестирамо.

453
00:25:20,622 --> 00:25:22,572
као...

454
00:25:22,574 --> 00:25:25,325
додирнути поново?

455
00:25:26,160 --> 00:25:27,627
Да.

456
00:25:27,629 --> 00:25:30,246
Unless, you know, you're scared.

457
00:25:30,248 --> 00:25:32,916
Не, не плашим се.

458
00:25:32,918 --> 00:25:35,251
Требало би да га снимимо.

459
00:25:35,253 --> 00:25:37,387
Ево. Лези на под.

460
00:25:37,389 --> 00:25:38,722
У реду.

461
00:25:38,724 --> 00:25:40,173
But if you pee your pants,

462
00:25:40,175 --> 00:25:42,592
само знај да ће бити
видео докази.

463
00:25:42,594 --> 00:25:44,644
Исто важи и за тебе.

464
00:25:51,353 --> 00:25:52,885
Јесте ли спремни?

465
00:25:52,887 --> 00:25:54,854
Хајде да то урадимо.

466
00:26:05,700 --> 00:26:08,284
У реду. Осећам се глупо.

467
00:26:15,143 --> 00:26:17,577
Добио сам антибиотике.

468
00:26:17,579 --> 00:26:19,629
Исправи то
код медицинске сестре.

469
00:26:22,016 --> 00:26:24,134
Има ли проблема унутра?

470
00:26:24,136 --> 00:26:25,885
Уопште не.

471
00:26:31,777 --> 00:26:34,360
Упомоћ!

472
00:26:34,362 --> 00:26:36,946
Јуниор!

473
00:26:49,777 --> 00:26:51,944
So, where's Julia?

474
00:26:54,298 --> 00:26:56,633
Нема појма, човече.

475
00:26:56,635 --> 00:26:59,302
Једва да знам где сам.

476
00:27:01,472 --> 00:27:04,007
Шта си јој рекао?

477
00:27:16,320 --> 00:27:18,137
What did she ask you?
Све је некако мутно,

478
00:27:18,139 --> 00:27:19,606
али мислим да је то било нешто
о њеном мужу.

479
00:27:19,608 --> 00:27:21,307
Relax, it's not like

480
00:27:21,309 --> 00:27:23,243
он ће рећи
било шта о теби. He's gone.

481
00:27:25,145 --> 00:27:27,030
Како то мислиш, отишао је?

482
00:27:27,032 --> 00:27:28,281
Отишао као нестао.

483
00:27:28,283 --> 00:27:30,416
Like "Adios, Peter Shumway."

484
00:27:35,257 --> 00:27:38,842
About a month ago, he came to me
asking if I knew any hit men.

485
00:27:38,844 --> 00:27:40,510
Вау...

486
00:27:40,512 --> 00:27:42,045
He asked you about hit men?

487
00:27:42,047 --> 00:27:43,680
Знам. зар не?

488
00:27:43,682 --> 00:27:47,100
И рекао сам му то срање
био само у филмовима.

489
00:27:47,102 --> 00:27:49,168
Био је у лошем стању.

490
00:27:49,170 --> 00:27:51,554
He sold me his car for a steal.

491
00:27:51,556 --> 00:27:53,890
Рекао сам му ако ствари
да је тако лоше, требало би

492
00:27:53,892 --> 00:27:56,359
take the cash and buy the
first bus ticket out of here

493
00:27:56,361 --> 00:27:58,695
и почети испочетка.

494
00:27:58,697 --> 00:28:01,364
Извини, човече. не знам
колико ти је дуговао.

495
00:28:02,784 --> 00:28:05,184
Не добијаш
тај новац назад.

496
00:28:06,036 --> 00:28:10,156
И колико овога
did you tell her?

497
00:28:11,041 --> 00:28:13,025
It's tough to say. ја...

498
00:28:13,027 --> 00:28:14,577
I was pretty out of it.

499
00:28:32,813 --> 00:28:34,180
Петер?

500
00:28:37,685 --> 00:28:39,652
Hey there, Red.

501
00:28:41,389 --> 00:28:43,573
Why didn't you tell me?

502
00:28:43,575 --> 00:28:46,492
I'll tell you soon.

503
00:28:56,904 --> 00:28:59,789
Норрие. Пробуди се.

504
00:28:59,791 --> 00:29:02,375
You feel anything?

505
00:29:02,377 --> 00:29:04,744
не сећам се.

506
00:29:04,746 --> 00:29:06,880
Let's check out the video.

507
00:29:06,882 --> 00:29:08,915
I'll rewind it.

508
00:29:11,052 --> 00:29:13,219
Ево нас.

509
00:29:18,025 --> 00:29:20,193
У реду. Осећам се глупо.

510
00:29:21,863 --> 00:29:24,113
The pink stars are falling.

511
00:29:24,115 --> 00:29:26,983
The pink stars
are falling in lines.

512
00:29:26,985 --> 00:29:29,652
Pink stars?

513
00:29:29,654 --> 00:29:31,120
Не разумем.

514
00:29:31,122 --> 00:29:33,323
пссст...

515
00:29:35,576 --> 00:29:38,611
Do you remember doing that?

516
00:29:38,613 --> 00:29:39,829
бр.

517
00:29:39,831 --> 00:29:41,214
Нема шансе.

518
00:29:41,216 --> 00:29:43,249
Шта ово значи?

519
00:29:43,251 --> 00:29:45,418
не знам.

520
00:29:45,420 --> 00:29:47,119
Maybe we're not supposed
да кажем било коме.

521
00:29:47,121 --> 00:29:49,305
Зашто не?

522
00:29:49,307 --> 00:29:52,926
Норрие. Пробуди се.

523
00:29:52,928 --> 00:29:54,730
Због куполе
не жели да то радимо.

524
00:29:54,850 --> 00:29:55,799
Шта се десило?

525
00:29:55,801 --> 00:29:58,769
Осећаш ли нешто?

526
00:30:08,452 --> 00:30:09,605
Хеј. Јеси ли видео Јулију?

527
00:30:09,725 --> 00:30:11,153
Зашто?

528
00:30:11,155 --> 00:30:13,289
Did she wise up and ditch you?

529
00:30:13,291 --> 00:30:14,390
Требају јој антибиотици.

530
00:30:14,392 --> 00:30:16,292
Када је последњи пут
видео си је?

531
00:30:16,294 --> 00:30:18,294
Пре пар сати.

532
00:30:18,296 --> 00:30:20,412
She kept asking about a cabin.

533
00:30:22,716 --> 00:30:23,999
Шта си јој рекао?

534
00:30:24,001 --> 00:30:27,636
I just mentioned the place
I saw you a couple days ago.

535
00:30:27,638 --> 00:30:28,838
Give me the keys to your truck.

536
00:30:28,840 --> 00:30:30,806
бр.
Хеј.

537
00:30:30,808 --> 00:30:33,759
Now, she left on your watch.

538
00:30:33,761 --> 00:30:36,679
Она је болесна
and she will die out there,

539
00:30:36,681 --> 00:30:39,849
па ми дај кључеве
до вашег камиона.

540
00:31:00,486 --> 00:31:02,121
Петар...

541
00:31:28,865 --> 00:31:32,368
У реду. Био си храбар
девојчица тамо позади.

542
00:31:32,370 --> 00:31:34,036
У реду. Иди кући
и бити бољи.

543
00:31:34,038 --> 00:31:35,154
Она је добра.

544
00:31:35,156 --> 00:31:37,356
Ох. Добро, добро, добро.

545
00:31:37,358 --> 00:31:40,192
Види ко се вратио
из мртвих.

546
00:31:40,194 --> 00:31:42,211
Чуо сам да си спасио дан.

547
00:31:42,213 --> 00:31:44,747
Па, то је оно што ја радим.

548
00:31:44,749 --> 00:31:47,132
Па, твој син узима
после тебе такође.

549
00:31:47,134 --> 00:31:48,968
Ох, да?

550
00:31:48,970 --> 00:31:52,805
Зауставио је шта је могао
биле су пуне побуне.

551
00:31:56,426 --> 00:31:59,895
Људи су полудели,
и он их је одвратио.

552
00:32:01,848 --> 00:32:05,234
Одвојите стари блок.

553
00:32:09,739 --> 00:32:13,776
Ви икада размислите
каријера у полицији?

554
00:32:32,212 --> 00:32:34,463
Јеси ли то био ти?

555
00:32:38,584 --> 00:32:40,970
Јесам ли то био ја?

556
00:32:42,222 --> 00:32:45,891
Јеси ли ти то спасио мој живот?

557
00:32:55,568 --> 00:32:59,121
Сазнао сам о Петру
у тој кабини.

558
00:33:03,460 --> 00:33:06,662
Ми смо шворц;
испразнио је наше рачуне.

559
00:33:09,032 --> 00:33:12,301
А кућа је
у заплени.

560
00:33:14,170 --> 00:33:18,007
Па, чиме сте се сви бавили?

561
00:33:18,009 --> 00:33:19,642
Дроге?

562
00:33:26,799 --> 00:33:30,819
Када сам изашао из војске,
Јесам, хм...

563
00:33:30,821 --> 00:33:33,238
Имао сам гомилу чудних послова.

564
00:33:33,240 --> 00:33:36,825
Ух... био је кувар.

565
00:33:36,827 --> 00:33:38,827
Изградња.

566
00:33:40,147 --> 00:33:43,415
А онда, хм...

567
00:33:43,417 --> 00:33:45,951
онда сам се повезао
са кладионичаром...

568
00:33:45,953 --> 00:33:48,120
из Вестлејка.

569
00:33:49,939 --> 00:33:52,174
Примате опкладе?

570
00:33:53,993 --> 00:33:57,813
Обезбеђивање људи
платили оно што су дуговали.

571
00:34:01,601 --> 00:34:03,552
Ти си извршилац.

572
00:34:03,554 --> 00:34:06,939
Момци попут Фила су дуговали...

573
00:34:06,941 --> 00:34:08,607
и платили су,

574
00:34:08,609 --> 00:34:11,393
и већину времена,
то је тако.

575
00:34:11,395 --> 00:34:13,612
Петар се никада није коцкао.

576
00:34:29,362 --> 00:34:32,131
имам
готовину, али моја жена је код куће.

577
00:34:32,133 --> 00:34:34,032
Нађимо се на другом месту.

578
00:34:36,202 --> 00:34:39,304
То је његова говорна пошта
од пре пет дана.

579
00:34:41,257 --> 00:34:44,059
Па, где је он сада?

580
00:34:44,944 --> 00:34:47,112
молим те.

581
00:34:50,350 --> 00:34:52,518
морам да знам.

582
00:34:58,358 --> 00:35:00,576
Мора да је полетео.

583
00:35:01,361 --> 00:35:03,462
Знаш, то
дешава се понекад.

584
00:35:03,464 --> 00:35:07,166
Неки од ових момака, они
уђи тако дубоко, и...

585
00:35:07,168 --> 00:35:10,335
знате, они прескачу град.

586
00:35:16,209 --> 00:35:18,460
жао ми је.

587
00:35:18,462 --> 00:35:21,296
Извините?

588
00:35:25,918 --> 00:35:28,470
Пустио сам те да останеш у мојој кући.

589
00:35:30,774 --> 00:35:33,909
веровао сам ти.

590
00:35:36,429 --> 00:35:39,031
Твоје извињење ми ништа не значи.

591
00:35:40,817 --> 00:35:44,036
Кад се вратим кући,
боље да си отишао.

592
00:35:50,293 --> 00:35:52,327
Дакле, јесте
избијање завршено?

593
00:35:52,329 --> 00:35:54,296
Па, сви који су болесни
је лечен,

594
00:35:54,298 --> 00:35:56,715
и свако изложен
до менингитиса...

595
00:35:56,717 --> 00:35:58,300
добио антибиотике.

596
00:35:58,302 --> 00:36:00,135
Дакле, да, готово је.

597
00:36:00,137 --> 00:36:03,005
Како се осећате?
Има ли још напада?

598
00:36:03,007 --> 00:36:04,840
Не. Добро смо.

599
00:36:06,259 --> 00:36:07,959
Шта имате вас двоје
радили цео дан?

600
00:36:07,961 --> 00:36:09,895
Ох, знаш, само
прављење и слично.

601
00:36:09,897 --> 00:36:11,263
Тачно.

602
00:36:11,265 --> 00:36:13,465
То је "ствар".
обично нас брине.

603
00:36:13,467 --> 00:36:15,484
Побеђен сам.

604
00:36:15,486 --> 00:36:17,102
Можемо ли кући, молим те?

605
00:36:17,104 --> 00:36:18,904
кући?

606
00:36:18,906 --> 00:36:20,472
То је соба изнад трпезарије.

607
00:36:20,474 --> 00:36:22,858
Имаш
има ли бољих идеја, мали?

608
00:36:22,860 --> 00:36:24,827
Па, јесам.

609
00:36:24,829 --> 00:36:27,246
Мислим, оба моја родитеља
су изван куполе,

610
00:36:27,248 --> 00:36:29,648
и има више од
довољно места у мојој кући.

611
00:36:29,650 --> 00:36:33,335
То сам само ја, па...
могли бисте остати тамо.

612
00:36:33,337 --> 00:36:36,121
Молим те немој рећи не.

613
00:36:36,123 --> 00:36:37,706
Молим те?

614
00:36:40,543 --> 00:36:43,128
Хвала, Јое.
То би било супер.

615
00:36:43,130 --> 00:36:46,048
Ја ћу узети наше ствари
и да се нађемо у колима.

616
00:37:06,319 --> 00:37:09,121
Душо, шта то радиш?

617
00:37:13,159 --> 00:37:15,694
Да ли крадете инсулин?

618
00:37:18,464 --> 00:37:21,750
И сам си рекао само да си
остало је залиха за недељу дана.

619
00:37:21,752 --> 00:37:24,869
Алице, види шта
догодило данас.

620
00:37:24,871 --> 00:37:27,890
Скоро да смо остали без
антибиотици за све.

621
00:37:27,892 --> 00:37:29,808
Шта се дешава када <и>нас</и> понестане?

622
00:37:29,810 --> 00:37:30,875
У реду, шта се дешава?

623
00:37:30,877 --> 00:37:33,378
Не понашаш се као ти.

624
00:37:36,716 --> 00:37:39,768
Ја-ја сам уплашен.

625
00:37:39,770 --> 00:37:42,938
Шта ако купола траје заувек?

626
00:37:44,824 --> 00:37:47,576
Неће.

627
00:37:47,578 --> 00:37:49,611
Изаћи ћемо одавде.

628
00:37:49,613 --> 00:37:53,115
Ускоро.

629
00:37:53,117 --> 00:37:55,667
обећавам.

630
00:38:09,132 --> 00:38:11,583
Јеси ли сигуран да ћеш бити добро?

631
00:38:11,585 --> 00:38:13,185
Да.

632
00:38:15,021 --> 00:38:16,805
Хвала на вожњи.

633
00:38:16,807 --> 00:38:19,391
Да.

634
00:38:19,393 --> 00:38:21,977
Није
твоја грешка, знаш.

635
00:38:21,979 --> 00:38:23,812
Шта није?

636
00:38:23,814 --> 00:38:25,480
Госпођо Мооре.

637
00:38:28,601 --> 00:38:31,403
Умрла је спасавајући мој живот.

638
00:38:35,491 --> 00:38:39,328
Знала је колико је важно
ти си у овај град.

639
00:38:39,330 --> 00:38:41,213
Свима нама.

640
00:38:41,215 --> 00:38:44,833
нисам једини.

641
00:38:44,835 --> 00:38:48,170
Шта си урадио данас
спасио много живота.

642
00:38:48,172 --> 00:38:51,590
Како си то урадио.

643
00:38:51,592 --> 00:38:53,308
Дуке је увек говорио

644
00:38:53,310 --> 00:38:55,978
највеће оружје
имамо као полицију

645
00:38:55,980 --> 00:38:57,980
је добро срце.

646
00:39:06,039 --> 00:39:08,073
Госпођа Мур је била у праву.

647
00:39:09,742 --> 00:39:11,493
О чему?

648
00:39:11,495 --> 00:39:13,996
<и>Прешли смо</и> дуг пут.

649
00:39:45,728 --> 00:39:47,813
Ако сте дошли овде да се извините,

650
00:39:47,815 --> 00:39:48,980
не мучи се.

651
00:39:48,982 --> 00:39:51,566
немам ништа
да се извини за.

652
00:39:51,568 --> 00:39:54,619
Дошао сам...
дај ти ово.

653
00:39:56,039 --> 00:39:58,623
Мој део профита.

654
00:39:58,625 --> 00:40:00,742
Задржите сав пропан.

655
00:40:00,744 --> 00:40:04,830
Ја ћу опрати руке
наш прљави мали посао.

656
00:40:06,884 --> 00:40:08,834
Мало је касно за то, Лестер.

657
00:40:08,836 --> 00:40:10,969
Никада није касно за покајање.

658
00:40:10,971 --> 00:40:13,255
Мислите да јесте
спасио овај град,

659
00:40:13,257 --> 00:40:15,257
али си их проклео.

660
00:40:15,259 --> 00:40:17,225
Пркосио си Божијој вољи.

661
00:40:17,227 --> 00:40:20,378
И за то ћете платити.

662
00:40:20,380 --> 00:40:22,481
Имаш среће што нисам
вуци своје дупе у затвор

663
00:40:22,483 --> 00:40:24,649
за оно што си данас урадио.

664
00:40:24,651 --> 00:40:26,068
Срећа нема никакве везе са тим.

665
00:40:26,070 --> 00:40:28,904
Не можеш ме повредити
а да не повредиш себе.

666
00:40:30,239 --> 00:40:31,890
Бог благословио.

667
00:40:50,928 --> 00:40:52,344
Упомоћ!

668
00:40:52,346 --> 00:40:54,513
Упомоћ...!

669
00:40:54,515 --> 00:40:56,181
Упомоћ!

670
00:41:38,624 --> 00:41:49,041
Синхронизација и исправке од стране хонеибунни
ввв.аддиц7ед.цом